1
00:00:28,860 --> 00:00:31,571
 (trueno retumbante) 

2
00:00:31,571 --> 00:00:37,035
 (música clásica elegante 
 jugando) 

3
00:00:50,339 --> 00:00:52,925
 ¿Dónde está tu lealtad hoy? 
 ¿Sergei? 

4
00:00:53,634 --> 00:00:56,929
 ¿Qué idioma 
 ¿hablamos? 

5
00:00:58,181 --> 00:00:59,724
 ¿Ruso? 

6
00:00:59,724 --> 00:01:01,434
 ¿farsi? 

7
00:01:01,434 --> 00:01:02,852
 ¿Chino? 

8
00:01:02,852 --> 00:01:04,812
 Vayamos con el inglés. 

9
00:01:07,857 --> 00:01:10,526
 Pasas tanto tiempo chupando 
 hasta los americanos... 

10
00:01:10,526 --> 00:01:13,112
 por supuesto, 
 deberías estar cómodo. 

11
00:01:14,530 --> 00:01:16,991
 Hay una palabra 
 para ti en inglés-- 

12
00:01:16,991 --> 00:01:19,952
 escoria. 

13
00:01:19,952 --> 00:01:23,164
 Escoria que apoya el terrorismo 

14
00:01:23,164 --> 00:01:25,208
 con finanzas... 

15
00:01:25,208 --> 00:01:27,293
 inteligencia... 

16
00:01:27,293 --> 00:01:29,337
 armas... 

17
00:01:29,337 --> 00:01:32,715
 Aunque la inteligencia 
 puede que no sea... 

18
00:01:32,715 --> 00:01:35,176
 la palabra correcta en inglés, 

19
00:01:35,176 --> 00:01:38,221
 ya que has perdido tanto 
 muchos clientes preciados 

20
00:01:38,221 --> 00:01:40,473
 en los últimos años. 

21
00:01:40,473 --> 00:01:41,974
 Como este. 

22
00:01:41,974 --> 00:01:43,726
 Ari Haswari. 

23
00:01:43,726 --> 00:01:46,395
 Pero él era más 
 que un cliente, ¿sí? 

24
00:01:46,395 --> 00:01:48,689
 Lo considerabas tu amigo. 

25
00:01:48,689 --> 00:01:50,733
 Tengo muchos amigos, Anton. 

26
00:01:50,733 --> 00:01:56,364
 La muerte de Ari te dejó con, 
 ¿Cómo puedo decir? 

27
00:01:56,364 --> 00:02:00,576
 un interés poco saludable 
 en la agencia estadounidense NCIS. 

28
00:02:00,576 --> 00:02:04,997
 Y ahora mis fuentes me dicen que 
 un empleado suyo está aquí, 

29
00:02:04,997 --> 00:02:06,249
 en Moscú. 

30
00:02:06,249 --> 00:02:10,211
 Tú y tu gente 
 lo he estado siguiendo. 

31
00:02:10,211 --> 00:02:12,630
 No sé nada sobre eso. 

32
00:02:13,798 --> 00:02:16,634
 Manténgase alejado del NCIS. 

33
00:02:16,634 --> 00:02:17,844
 (habla ruso) 

34
00:02:17,844 --> 00:02:20,847
 Cálmese, abogado. 

35
00:02:22,014 --> 00:02:24,851
 Ni se me ocurriría implicarme 
 Madre Rusia. 

36
00:02:27,520 --> 00:02:32,316
 Mis intereses 
 sigue siendo personal. 

37
00:02:33,568 --> 00:02:35,611
 Profundamente personal. 

38
00:03:08,561 --> 00:03:08,979
 VANCE: Estoy seguro de que lo has visto. 
 por la oficina, Gibbs. 

39
00:03:13,480 --> 00:03:16,525
 Kevin Hussein, 
 ¿nuestro administrador de sistemas? 

40
00:03:16,525 --> 00:03:18,861
 Sí, "I.T. Kevin". 
 ¿Qué pasa con él? 

41
00:03:18,861 --> 00:03:20,321
 Podría ser nada. 

42
00:03:20,321 --> 00:03:22,364
 se despidió 
 sin paga esta semana 

43
00:03:22,364 --> 00:03:24,617
 visitar a un enfermo 
 tío en Moscú. 

44
00:03:24,617 --> 00:03:25,826
 Tío aparentemente 
 murió ayer, 

45
00:03:25,826 --> 00:03:27,953
 y mientras estaba 
 haciendo arreglos 

46
00:03:27,953 --> 00:03:30,206
 para enviar su cuerpo 
 aquí para el entierro, 

47
00:03:30,206 --> 00:03:34,251
 Kevin tuvo la sensación de que estaba 
 siendo observado, seguido. 

48
00:03:34,251 --> 00:03:36,921
 Bueno, sí, León. 
Es Rusia. 

49
00:03:36,921 --> 00:03:38,714
 Rusia dice 
 no son ellos. 

50
00:03:38,714 --> 00:03:40,841
 De cualquier manera, 
 se asustó, 

51
00:03:40,841 --> 00:03:43,093
 se refugió en nuestro 
 embajada en Moscú. 

52
00:03:43,093 --> 00:03:44,678
 Ahora él necesita 
 camino seguro a casa. 

53
00:03:44,678 --> 00:03:47,556
 Qué, alguien no puede 
 ¿Simplemente ponerlo en un avión? 

54
00:03:47,556 --> 00:03:49,934
 Kid es una base de datos ambulante de 
 tecnología naval, Gibbs... 

55
00:03:49,934 --> 00:03:52,519
 un muy atractivo 
 blanco de nuestros enemigos. 

56
00:03:52,519 --> 00:03:55,898
 Entonces, la embajada 
 contactado con la SECNAV, 

57
00:03:55,898 --> 00:03:59,109
 y la SECNAV ha solicitado 
 que seas su escolta. 

58
00:03:59,109 --> 00:04:00,653
 A mí. 

59
00:04:00,653 --> 00:04:04,114
 Como dije, 
 podría ser nada. 

60
00:04:06,325 --> 00:04:07,701
 TONY: E.L. Kevin, 
 ¿El friki de la informática? 

61
00:04:07,701 --> 00:04:09,161
 OBISPO: Él sí 
 improvisación de comedia; chico dulce. 

62
00:04:09,161 --> 00:04:11,413
 Sí, no lo sé 
 sobre la comedia, 

63
00:04:11,413 --> 00:04:14,083
 pero, eh, sus habilidades de improvisación 
 definitivamente ayudó a guardar 

64
00:04:14,083 --> 00:04:15,918
 el número uno del mundo 
 ciberterrorista. 

65
00:04:15,918 --> 00:04:17,544
 Sin embargo, todavía lo llamas geek. 

66
00:04:17,544 --> 00:04:20,965
 Sí. Una vez un geek, 
 siempre un geek. 

67
00:04:20,965 --> 00:04:22,675
 Entonces, ¿qué está pasando? 
 ¿En Moscú, jefe? 

68
00:04:22,675 --> 00:04:24,009
 Creo que tiene un 
 tio que enseña 

69
00:04:24,009 --> 00:04:25,261
 en uno de los 
 universidades allí. 

70
00:04:25,261 --> 00:04:27,972
 Gracias, jefe. 
 ¿Jefe? 

71
00:04:27,972 --> 00:04:30,266
 Larga historia, 
 pero uno de vosotros viene. 

72
00:04:31,767 --> 00:04:33,644
 No sé si puedo ir. 

73
00:04:33,644 --> 00:04:36,397
 Uh, el jet lag de ese viaje 
 a España todavía me persigue. 

74
00:04:36,397 --> 00:04:38,190
 Bueno, acabo de regresar 
 de Dubái. 

75
00:04:38,190 --> 00:04:40,484
 Sí, podría haberme reventado una costilla 
 corriendo con esos toros. 

76
00:04:40,484 --> 00:04:42,152
 Además, estoy tremendamente 
 fuera de forma. 

77
00:04:42,152 --> 00:04:43,988
 Todo Delilah y yo lo hicimos 
 era comer y dormir 

78
00:04:43,988 --> 00:04:47,157
 y comer y, bueno, 
 otras cosas. 

79
00:04:47,157 --> 00:04:49,034
 No temas, 
 viajeros cansados. 

80
00:04:49,034 --> 00:04:51,370
 Después de un verano entero 
 Pasé buscando casa 

81
00:04:51,370 --> 00:04:53,163
 con Jake, sin éxito, 

82
00:04:53,163 --> 00:04:55,499
 Estaría encantado de ir 
 casi en cualquier lugar, Gibbs. 

83
00:04:55,499 --> 00:04:58,502
 No, el Agregado de Defensa sólo dio 
 autorización a agentes de alto nivel. 

84
00:04:58,502 --> 00:05:01,672
 Nunca solicites el trabajo. 

85
00:04:58,502 --> 00:05:01,672
 Bien. 

86
00:05:01,672 --> 00:05:03,549
 Bueno, ya conoces a Kevin. 
 muy bien. 

87
00:05:03,549 --> 00:05:05,134
 Él te ayudó 
 Guarde a Ajay Khan. 

88
00:05:05,134 --> 00:05:07,636
 Ah, sí, lo hizo. 

89
00:05:07,636 --> 00:05:09,179
 Piedra, papel, tijeras. 

90
00:05:09,179 --> 00:05:10,681
 Sí. 

91
00:05:11,849 --> 00:05:12,975
 ¡Maldición! 

92
00:05:12,975 --> 00:05:14,852
 (gemidos) 

93
00:05:15,602 --> 00:05:18,063
 TONIO: 
 Buen trabajo, McPaper. 

94
00:05:18,063 --> 00:05:20,858
 Dasvidaniya. 

95
00:05:23,402 --> 00:05:26,322
 MUJER: Aquí adentro, señor. 

96
00:05:23,402 --> 00:05:26,322
 McGEE: Gracias. 

97
00:05:26,322 --> 00:05:27,531
 Tim. 

98
00:05:27,531 --> 00:05:29,533
 Oh, hombre, me alegro de verte. 

99
00:05:29,533 --> 00:05:31,577
 Vaya, Kevin. ¿Estás bien? 

100
00:05:31,577 --> 00:05:32,619
 Mucho mejor ahora. 

101
00:05:32,619 --> 00:05:35,664
 No tienes idea de 
 últimos tres días que yo... 

102
00:05:36,957 --> 00:05:38,709
 Oh, Dios mío. 
 Agente Gibbs. 

103
00:05:38,709 --> 00:05:40,169
 Vaya, enviaron 
 el equipo A. 

104
00:05:40,169 --> 00:05:41,795
 No es que no lo estés 
 Bastante equipo, Tim. 

105
00:05:41,795 --> 00:05:43,005
 Pero el agente Gibbs... 

106
00:05:43,005 --> 00:05:45,049
 No quise hacer 
 Trabajo extra para usted, señor. 

107
00:05:45,049 --> 00:05:45,966
 Realmente no lo hice. 

108
00:05:45,966 --> 00:05:48,510
 Respira, Kev. 
 Respiraciones profundas. 

109
00:05:48,510 --> 00:05:50,387
 Y te juro que lo soy 
 no ser paranoico. 

110
00:05:50,387 --> 00:05:52,723
 Estoy bastante seguro de que estaba siendo 
 seguido en el momento en que llegué aquí. 

111
00:05:52,723 --> 00:05:54,850
 Espera, ¿estás "bastante seguro"? 

112
00:05:54,850 --> 00:05:56,643
 Completamente seguro. 

113
00:05:56,643 --> 00:05:59,480
 Afirmativamente. 

114
00:06:01,231 --> 00:06:02,733
KEVIN: Trajiste 

115
00:06:01,231 --> 00:06:02,733
 ¿Un helicóptero de la Marina? 

116
00:06:02,733 --> 00:06:04,526
 Esperabas una 
 globo aerostático? 

117
00:06:04,526 --> 00:06:05,819
 no lo sabia 
 qué esperar. 

118
00:06:05,819 --> 00:06:07,905
 ¿Cómo lo conseguiste? 
 ¿Más allá de los rusos? 

119
00:06:07,905 --> 00:06:09,782
 McGEE: 
 Cortesía diplomática. 

120
00:06:09,782 --> 00:06:12,201
 Y un par de pilotos as. 

121
00:06:12,201 --> 00:06:15,079
 Teniente comandante Banks, 
 Teniente Hagen, 

122
00:06:15,079 --> 00:06:16,080
 Saluda a Kevin. 

123
00:06:16,080 --> 00:06:17,247
 Bienvenido a bordo. 
 Lo siento, estamos 

124
00:06:17,247 --> 00:06:19,166
 golpeando un poco 
 un poco de aire agitado. 

125
00:06:19,166 --> 00:06:20,542
 No hay problema, señora. 

126
00:06:20,542 --> 00:06:21,627
 Señorita. 

127
00:06:21,627 --> 00:06:24,004
 vamos a salir 
 de la misma manera que entramos. 

128
00:06:24,004 --> 00:06:27,716
 Al norte sobre el Kola 
 Península hasta el mar de Barents. 

129
00:06:27,716 --> 00:06:29,343
 A partir de ahí, podrás 
 llevar un COD al Reino Unido, 

130
00:06:29,343 --> 00:06:30,844
 luego un C-40 
 Clipper a casa. 

131
00:06:30,844 --> 00:06:32,513
 Disfrute de la película durante el vuelo, 
 caballeros. 

132
00:06:32,513 --> 00:06:33,931
 Hay un, 
 ¿Hay una película? 

133
00:06:33,931 --> 00:06:35,265
 BANCOS: ...este es 
 Eco-Bravo-Nueve. 

134
00:06:35,265 --> 00:06:36,558
 Estamos en el aire 
 y en ruta. 

135
00:06:36,558 --> 00:06:37,434
 Es, eh... 

136
00:06:37,434 --> 00:06:39,603
 es mi primera 
 paseo en helicóptero. 

137
00:06:39,603 --> 00:06:41,480
 Nunca lo sabrías. 

138
00:06:45,359 --> 00:06:47,069
 (vómitos) 

139
00:06:49,405 --> 00:06:51,156
 ¿Cecina? 

140
00:06:51,156 --> 00:06:52,616
 No, gracias. 

141
00:06:52,616 --> 00:06:54,910
 Estaré bien. 

142
00:06:56,912 --> 00:06:58,288
 Entonces, tu tío... 

143
00:06:58,288 --> 00:06:59,540
 ¿qué-qué fue? 

144
00:06:59,540 --> 00:07:00,707
 ¿Cáncer? 

145
00:07:00,707 --> 00:07:02,543
 Pulmón. 

146
00:07:02,543 --> 00:07:04,753
 Etapa tres. 

147
00:07:04,753 --> 00:07:07,297
 Pensé que era 
 en alza, pero, eh... 

148
00:07:07,297 --> 00:07:09,591
 Bueno, al menos tienes 
 para enviarlo a casa. 

149
00:07:09,591 --> 00:07:11,718
 No como yo quería. 

150
00:07:11,718 --> 00:07:14,513
 (las alarmas suenan) 

151
00:07:14,513 --> 00:07:15,889
 ¿Qué diablos? 

152
00:07:15,889 --> 00:07:17,015
 Seguimiento por radar, 2:00. 

153
00:07:17,015 --> 00:07:18,684
 Guerrero, este es 
 Eco-Bravo-Nueve. 

154
00:07:18,684 --> 00:07:20,644
 Hemos sido el objetivo de 
 un misil tierra-aire. 

155
00:07:20,644 --> 00:07:21,770
 Espera ahí atrás. 

156
00:07:21,770 --> 00:07:23,939
 (por radio): 
 ¡Ejecuta maniobras evasivas! 

157
00:07:24,731 --> 00:07:26,775
 Próximamente a nuestra derecha. 

158
00:07:24,731 --> 00:07:26,775
 Rompiendo a la izquierda. 

159
00:07:29,778 --> 00:07:30,863
 Hemos sido golpeados. 

160
00:07:30,863 --> 00:07:32,781
 Primero de Mayo, Primero de Mayo, Primero de Mayo. 
 Este es Eco-Bravo-Nueve. 

161
00:07:32,781 --> 00:07:35,200
 Posición 6-7-3-3, 
 decimal... 

162
00:07:36,076 --> 00:07:37,327
 Todo el mundo se prepara para el impacto. 

163
00:07:37,327 --> 00:07:38,620
 HAGAN: 
 Perdiendo el sistema hidráulico de popa. 

164
00:07:38,620 --> 00:07:39,746
 (incomprensible 
 comunicación por radio) 

165
00:07:39,746 --> 00:07:41,874
 ¡Primero, Primero de Mayo, Primero de Mayo...! 

166
00:07:41,874 --> 00:07:44,710
 (la comunicación continúa, 
 indistintamente) 

167
00:07:49,798 --> 00:07:51,216
 BANCOS: Guerrero, 
 Este es Eco-Bravo-Nueve. 

168
00:07:51,216 --> 00:07:53,177
 Hemos sido objetivo 
 por un misil tierra-aire. 

169
00:07:53,177 --> 00:07:54,428
 Espera ahí atrás. 

170
00:07:54,428 --> 00:07:56,472
 HAGAN: Próximamente a nuestra derecha. 

171
00:07:54,428 --> 00:07:56,472
 BANCOS: Rompiendo a la izquierda. 

172
00:07:56,472 --> 00:07:57,639
 (silbido de misil) 

173
00:07:57,639 --> 00:07:58,891
 (explosiones) 

174
00:07:58,891 --> 00:08:00,976
 BANCOS: Hemos sido afectados. 

175
00:07:58,891 --> 00:08:00,976
 HAGAN: Día de Mayo, Día de Mayo, Día de Mayo. 

176
00:08:00,976 --> 00:08:02,311
 Este es Eco-Bravo-Nueve, 

177
00:08:02,311 --> 00:08:04,396
 posición 6-7-3-3, decimal... 

178
00:08:04,396 --> 00:08:05,689
 (radio estática) 

179
00:08:05,689 --> 00:08:08,358
 Y eso fue 
 la última transmisión. 

180
00:08:08,358 --> 00:08:09,401
 0100 Zulú. 

181
00:08:09,401 --> 00:08:10,611
 Eso es 12 
 hace minutos. 

182
00:08:10,611 --> 00:08:11,820
 ¿Y ningún transpondedor? 

183
00:08:11,820 --> 00:08:14,156
 Todavía tenemos que retomar 
 una baliza de socorro. 

184
00:08:14,156 --> 00:08:15,782
 voy a hacer 
 algunas llamadas. 

185
00:08:15,782 --> 00:08:17,868
 ¿Misil tierra-aire? 

186
00:08:17,868 --> 00:08:19,661
 Nada de lo que vimos venir. 

187
00:08:19,661 --> 00:08:20,704
 Transmítanos una copia 

188
00:08:20,704 --> 00:08:22,831
 de aquel último primero de mayo 
 transmisión, comandante. 

189
00:08:24,875 --> 00:08:27,252
 Y consígame la embajada rusa. 

190
00:08:30,214 --> 00:08:32,591
 (lobo aullando a lo lejos) 

191
00:08:38,514 --> 00:08:40,557
 (gemidos) 

192
00:08:42,226 --> 00:08:45,187
 (lobo gruñendo) 

193
00:09:02,996 --> 00:09:04,623
 ¡Oye! 

194
00:09:05,958 --> 00:09:08,418
 ¡Ey! 

195
00:09:05,958 --> 00:09:08,418
 (disparo) 

196
00:09:21,348 --> 00:09:24,476
 BANCOS: ¡Hagan! 
 Joe... ¿estás bien? 

197
00:09:24,476 --> 00:09:25,602
 ¿Evans? 

198
00:09:27,020 --> 00:09:30,190
 Hagan, háblame. 

199
00:09:30,190 --> 00:09:32,276
 GIBBS: 
 Bancos. 

200
00:09:32,276 --> 00:09:33,694
 Espera, Banks. 

201
00:09:33,694 --> 00:09:35,779
 (débilmente): Háblame... 

202
00:09:33,694 --> 00:09:35,779
 Puedo sacarte. 

203
00:09:40,325 --> 00:09:42,244
 No te muevas. 

204
00:09:40,325 --> 00:09:42,244
 Estoy bien. Estoy bien. 

205
00:09:42,244 --> 00:09:43,662
 Vigila a Joe. 

206
00:09:44,580 --> 00:09:45,622
 ¿Dónde está Evans? 

207
00:09:45,622 --> 00:09:47,332
 No nos preocupemos 
 sobre eso ahora mismo. 

208
00:09:47,332 --> 00:09:48,875
 cuidémonos 
 de ti. 

209
00:09:48,875 --> 00:09:50,085
 (gemidos) 

210
00:10:00,220 --> 00:10:02,139
 Jefe... 

211
00:10:06,852 --> 00:10:08,895
 Está bien. 

212
00:10:06,852 --> 00:10:08,895
 (gemidos) 

213
00:10:08,895 --> 00:10:10,355
 McGEE: 
 ¡Kevin! 

214
00:10:10,355 --> 00:10:11,565
 Presión sobre ello. 

215
00:10:11,565 --> 00:10:12,691
 ¿Kevin? 

216
00:10:12,691 --> 00:10:14,026
 Justo aquí. 

217
00:10:14,026 --> 00:10:15,527
 (gemidos) 

218
00:10:15,527 --> 00:10:17,195
 Oh, hombre. No lo creo. 

219
00:10:17,195 --> 00:10:18,739
 Alguien me encuentra 
 el botiquín de primeros auxilios. 

220
00:10:18,739 --> 00:10:20,532
 Dejamos nuestras bolsas de viaje 
 en el barco, jefe. 

221
00:10:20,532 --> 00:10:23,452
 ¿Qué diablos pasó? 

222
00:10:20,532 --> 00:10:23,452
 Kevin, tráeme el kit. 

223
00:10:25,579 --> 00:10:27,623
 Están muertos, ¿no? 

224
00:10:27,623 --> 00:10:30,042
 Joe, Evans... 

225
00:10:32,502 --> 00:10:34,421
 KEVIN: 
 Lo encontré. 

226
00:10:34,421 --> 00:10:35,881
 Encontré un kit. 

227
00:10:35,881 --> 00:10:37,007
 Aquí. 

228
00:10:40,927 --> 00:10:43,180
 Vamos, ayuda a McGee. 
 Ve a buscar un poco de agua. 

229
00:10:48,018 --> 00:10:50,062
 (Banks gime de dolor) 

230
00:10:48,018 --> 00:10:50,062
 Sí, director Vance. 

231
00:10:50,062 --> 00:10:54,358
 Mi oficina acaba de recibir un mensaje 
 de un posible avión derribado 

232
00:10:54,358 --> 00:10:56,360
 en algún lugar sobre 
 la península de Kola. 

233
00:10:56,360 --> 00:10:57,527
 "Posible"? 

234
00:10:57,527 --> 00:10:59,988
 No era consciente de que 
 puede que haya sido uno de los tuyos. 

235
00:10:59,988 --> 00:11:01,865
 Es nuestro, 
 Sr. Pavlenko. 

236
00:11:01,865 --> 00:11:04,451
 Fueron derribados, 
 tenemos la convocatoria del Primero de Mayo. 

237
00:11:04,451 --> 00:11:07,371
 Objetivo de 
 un misil tierra-aire. 

238
00:11:08,246 --> 00:11:11,083
 Si eso es cierto, 
 Les aseguro que mi gobierno había 

239
00:11:11,083 --> 00:11:13,502
 absolutamente nada 
 que ver con ello. 

240
00:11:13,502 --> 00:11:15,337
 Entonces ¿quién? 

241
00:11:15,337 --> 00:11:16,713
 Cada nación 
 tiene sus forajidos. 

242
00:11:16,713 --> 00:11:18,340
 Si hay, eh, 

243
00:11:18,340 --> 00:11:20,550
 un grupo de mercenarios que opera 
 en esa región, 

244
00:11:20,550 --> 00:11:22,511
 Te lo aseguro, 
 serán encontrados, 

245
00:11:22,511 --> 00:11:25,305
 y trajo 
 a la justicia. 

246
00:11:22,511 --> 00:11:25,305
 Ninguno de los cuales 
 nos ayuda ahora mismo. 

247
00:11:25,305 --> 00:11:28,684
 Con todo respeto, abogado, 
 ¿Dónde están tus jefes en esto? 

248
00:11:28,684 --> 00:11:30,936
 DiNozzo... 

249
00:11:32,270 --> 00:11:37,150
 Mis superiores estarán recibiendo 
 actualizaciones, Agente Especial. 

250
00:11:37,150 --> 00:11:38,694
 En cuanto a ahora mismo, 
 Director-- 

251
00:11:38,694 --> 00:11:41,571
 mientras que hay algo muy denso 
 bosque en esa zona, 

252
00:11:41,571 --> 00:11:42,823
 Lo solicitaré inmediatamente 

253
00:11:42,823 --> 00:11:45,659
 que los planes de búsqueda son 
 enviado para recuperación. 

254
00:11:45,659 --> 00:11:49,413
 No recuperación... rescate. 

255
00:11:49,413 --> 00:11:50,956
 Por supuesto. 

256
00:11:50,956 --> 00:11:54,126
 Si hay supervivientes, 
 Puedo asegurarte, 

257
00:11:54,126 --> 00:11:56,253
 la ayuda está en camino. 

258
00:11:56,253 --> 00:11:57,421
 Entonces, por favor, 

259
00:11:57,421 --> 00:11:59,715
 como se podría decir, señores, 

260
00:11:59,715 --> 00:12:01,425
 siéntate tranquilo. 

261
00:12:01,425 --> 00:12:04,052
 ¿Quédate quieto? 

262
00:12:06,346 --> 00:12:07,389
 Acabo de colgar con la NSA. 

263
00:12:07,389 --> 00:12:09,558
 estan peinando 
 las ondas de radio. 

264
00:12:09,558 --> 00:12:11,977
 Si ese helicóptero emite una señal, 
 alguien lo oirá. 

265
00:12:11,977 --> 00:12:13,729
 Él realmente solo 
 decir: "Quédate quieto"? 

266
00:12:13,729 --> 00:12:16,648
 Nadie se queda quieto. 
 Movámonos. 

267
00:12:17,315 --> 00:12:20,193
 Guerrero, este es 
 Eco-Bravo-Nueve. 

268
00:12:20,193 --> 00:12:21,278
 Guerrero... 

269
00:12:21,278 --> 00:12:22,863
 Podemos olvidar 
 sobre la recepción celular. 

270
00:12:22,863 --> 00:12:25,490
 Hay un disyuntor 
 debajo del colector 

271
00:12:25,490 --> 00:12:26,658
 puedes intentarlo 
 reiniciando. 

272
00:12:26,658 --> 00:12:28,118
 Ya lo veo, comandante. 
 Gracias. 

273
00:12:28,118 --> 00:12:29,786
 Ya hemos 
 intenté eso. 

274
00:12:29,786 --> 00:12:31,997
 Luego, inténtalo de nuevo. 

275
00:12:36,376 --> 00:12:38,754
 Nuestras coordenadas antes 
 nos alcanzaron y están ahí. 

276
00:12:38,754 --> 00:12:42,174
 El justo oeste de Finlandia, 
 unos 20 klicks más o menos. 

277
00:12:43,800 --> 00:12:45,469
 Bueno, la radio está perdida. 

278
00:12:45,469 --> 00:12:48,138
 Pero creo que puedo enganchar el 
 transpondedor hasta la batería, 

279
00:12:48,138 --> 00:12:50,056
 y si puedo hacer eso 
 sin freírlo, 

280
00:12:50,056 --> 00:12:52,309
 deberíamos poder 
 para sacar algo por ahí. 

281
00:12:52,309 --> 00:12:54,227
 Espera... "allí afuera". 
 como una señal? 

282
00:12:54,227 --> 00:12:57,647
 ¿Eso no sería una señal para quien 
 ¿fue lo que nos derribó? 

283
00:13:02,194 --> 00:13:05,530
 ¿Quién nos derribó, Kevin? 

284
00:13:05,530 --> 00:13:07,032
 ¿Qué? 

285
00:13:07,032 --> 00:13:08,241
 ¿Cómo debería saberlo? 

286
00:13:08,241 --> 00:13:10,327
 Te estaban siguiendo. 

287
00:13:10,327 --> 00:13:12,162
 Querían algo de ti. 

288
00:13:12,162 --> 00:13:15,207
 Lo juro, Gibbs, 
 No lo sé. 

289
00:13:15,207 --> 00:13:17,417
 No quiénes son 
 o lo que quieren. 

290
00:13:17,417 --> 00:13:18,543
 Shh. Escuchar. 

291
00:13:18,543 --> 00:13:19,795
 (vehículo retumbando a lo lejos) 

292
00:13:19,795 --> 00:13:21,087
 Esos son ellos. 

293
00:13:21,087 --> 00:13:22,297
 llegando a 
 terminar el trabajo. 

294
00:13:22,297 --> 00:13:23,840
 Tenemos que salir 
 de aquí, por favor. 

295
00:13:23,840 --> 00:13:25,801
 Kevin, respira. 

296
00:13:27,302 --> 00:13:29,471
 Oye... oye... 

297
00:13:29,471 --> 00:13:30,555
 está bien. 

298
00:13:30,555 --> 00:13:32,766
 Tiene razón. Ir. 

299
00:13:32,766 --> 00:13:34,643
 No. 

300
00:13:34,643 --> 00:13:36,728
 No vamos a ninguna parte. 

301
00:13:48,613 --> 00:13:50,532
 (silbido de misil 
 a través del aire) 

302
00:13:50,532 --> 00:13:51,574
 BANCOS: ¡Nos han golpeado! 

303
00:13:51,574 --> 00:13:53,076
 HAGEN: 
 Primero de Mayo, Primero de Mayo, Primero de Mayo. 

304
00:13:53,076 --> 00:13:54,369
 Este es Eco-Bravo-Nueve. 

305
00:13:54,369 --> 00:13:57,872
 Posición 6-7-3-3, decimal... 
 (radio estática) 

306
00:13:59,541 --> 00:14:00,875
 No te tortures, Abby. 

307
00:14:00,875 --> 00:14:05,547
 Sólo sigo pensando 
 Encontraré algo, Jimmy. 

308
00:14:05,547 --> 00:14:08,049
 Algo que les ayudará. 

309
00:14:08,049 --> 00:14:09,884
 De alguna manera. 

310
00:14:09,884 --> 00:14:11,803
 Es una maldita aguja 
 en un pajar. 

311
00:14:11,803 --> 00:14:14,806
 La península de Kola es 
 del tamaño de Kentucky. 

312
00:14:14,806 --> 00:14:16,808
 Su patrón de vuelo 
 norte hasta el portaaviones 

313
00:14:16,808 --> 00:14:18,560
 estaba en lo cierto 
 La frontera de Finlandia. 

314
00:14:18,560 --> 00:14:20,186
 Sí, abarcando 
 400 kilómetros. 

315
00:14:20,186 --> 00:14:23,648
 250 millas. 

316
00:14:20,186 --> 00:14:23,648
 OBISPO: 
 Muy bien, házmelo saber. 

317
00:14:24,315 --> 00:14:25,608
 Aún no hay señal de socorro, 

318
00:14:25,608 --> 00:14:27,735
 pero estoy moviendo algunos hilos 
 con la NSA 

319
00:14:27,735 --> 00:14:29,028
 para brindarnos un acceso más profundo. 

320
00:14:29,028 --> 00:14:32,740
 Bueno, vámonos 
 No hay cuerda suelta. 

321
00:14:32,740 --> 00:14:34,868
 Finlandia es un aliado. 
 ¿Por qué no...? 

322
00:14:34,868 --> 00:14:36,494
 lanzar un grupo de búsqueda 
 ¿de allá? 

323
00:14:36,494 --> 00:14:37,996
 Rusia nunca lo permitiría. 

324
00:14:37,996 --> 00:14:40,373
 Pero hemos puesto 
 Finlandia en alerta. 

325
00:14:40,373 --> 00:14:42,166
 Por razones diplomáticas, 

326
00:14:42,166 --> 00:14:44,085
 SECNAV dice que tenemos 
 para darle a los rusos 

327
00:14:44,085 --> 00:14:46,254
 primera grieta en 
 búsqueda y rescate. 

328
00:14:46,254 --> 00:14:47,755
 Así que nuestros amigos están ahí fuera, 

329
00:14:47,755 --> 00:14:49,465
 y están preocupados 
 sobre salvar las apariencias? 

330
00:14:49,465 --> 00:14:51,259
 Deberían empezar 
 al tambalearse con esos bromistas 

331
00:14:51,259 --> 00:14:53,887
 corriendo con 
 lanzadores tierra-aire. 

332
00:14:53,887 --> 00:14:55,763
 El misil. 

333
00:14:55,763 --> 00:14:57,181
 ¿Qué? 

334
00:14:57,181 --> 00:14:59,684
 No sé. 

335
00:15:00,977 --> 00:15:02,770
 JIMMY: 
 Disculpe, director... 

336
00:15:02,770 --> 00:15:05,148
 ¿Alguien le ha dicho? 
 ¿La familia de Kevin ya? 

337
00:15:05,148 --> 00:15:07,901
 Estoy seguro de que quien esté esperando 
 para recoger el cuerpo de su tío 

338
00:15:07,901 --> 00:15:11,446
 de Moscú seguramente querría 
 para saber sobre esto. 

339
00:15:11,446 --> 00:15:14,490
 Las notificaciones familiares son 
 su timonera, doctor. 

340
00:15:14,490 --> 00:15:15,950
 ¿Te importaría? 

341
00:15:15,950 --> 00:15:19,370
 Mi reino por un 
 timonera más pequeña. 

342
00:15:19,370 --> 00:15:20,914
 ¿Cuánto debería 
 ¿Les digo? 

343
00:15:20,914 --> 00:15:22,582
 Sólo que está desaparecido. 

344
00:15:22,582 --> 00:15:24,250
 Se están haciendo todos los esfuerzos posibles. 

345
00:15:24,250 --> 00:15:25,585
 Sin detalles. 

346
00:15:25,585 --> 00:15:27,420
 Eso no es un desafío. 

347
00:15:27,420 --> 00:15:30,632
 Todo lo que parecemos tener 
 son incógnitas. 

348
00:15:33,343 --> 00:15:35,637
 (el lobo aúlla a lo lejos) 

349
00:15:36,846 --> 00:15:38,431
 (Sergei silba) 

350
00:15:40,391 --> 00:15:42,810
 Es todo un accidente, querida. 

351
00:15:49,025 --> 00:15:50,568
 Mmm. 

352
00:15:50,568 --> 00:15:53,279
 Los pasajeros. 

353
00:15:53,279 --> 00:15:56,783
 ¿Dónde está Hussein? 
 ¿Y los agentes especiales? 

354
00:15:56,783 --> 00:15:58,326
 No sé. 

355
00:15:58,326 --> 00:16:01,621
 arrojado 
 el choque. 

356
00:16:05,124 --> 00:16:06,834
 La verdad podría salvarle la vida. 

357
00:16:29,816 --> 00:16:32,360
 Que el mentiroso muera desangrado. 

358
00:16:32,819 --> 00:16:34,028
 Flash. 

359
00:16:48,042 --> 00:16:51,713
 Eres... hermosa... 

360
00:16:53,339 --> 00:16:55,633
 ...no tan inteligente. 

361
00:17:04,726 --> 00:17:07,979
 (silbido de misil, 
 luego explota) 

362
00:17:09,147 --> 00:17:10,314
 (pitidos remotos) 

363
00:17:10,314 --> 00:17:14,569
 (silbido de misil, 
 luego explota) 

364
00:17:15,278 --> 00:17:16,654
 ¿Oíste eso? 

365
00:17:17,864 --> 00:17:20,616
 Ese es el impacto del misil. 
 la cola del helicóptero. 

366
00:17:20,616 --> 00:17:21,868
 ¿Cómo podemos 

367
00:17:20,616 --> 00:17:21,868
¿No lo escuchas? 

368
00:17:21,868 --> 00:17:23,244
 ¿Puedes girar? 
 eso abajo? 

369
00:17:25,496 --> 00:17:29,250
 Pude aislar el sonido 
 de la convocatoria del Primero de Mayo. 

370
00:17:29,250 --> 00:17:30,793
 Eso es genial, Abbs. 

371
00:17:30,793 --> 00:17:31,878
 ¿Pero estás bien? 

372
00:17:31,878 --> 00:17:33,755
 ¿A mí? Oh. No. 

373
00:17:33,755 --> 00:17:34,922
 No, en absoluto. 

374
00:17:34,922 --> 00:17:38,342
 Dos de los más importantes 
 personas en nuestras vidas 

375
00:17:38,342 --> 00:17:39,635
 acaba de recibir un disparo desde el cielo, 

376
00:17:39,635 --> 00:17:42,680
 y hasta que pueda descubrirlo 
 cómo ayudarlos, 

377
00:17:42,680 --> 00:17:45,933
 N-yo no... sólo soy... 
 Voy a perderlo. 

378
00:17:47,310 --> 00:17:49,645
 Bueno, estamos justo ahí 
 contigo, Abby. 

379
00:17:49,645 --> 00:17:51,647
 Pero si uno 
 uno de nosotros lo pierde, 

380
00:17:51,647 --> 00:17:56,069
 todos lo perdemos, 
 incluidos Gibbs y McGee. 

381
00:17:57,528 --> 00:17:58,863
 Bueno, yo, um... 

382
00:17:58,863 --> 00:18:01,991
 En realidad no voy a perder el control, 
 Yo solo... 

383
00:18:01,991 --> 00:18:05,078
 Quiero decir, ¿qué hacemos? 
 ¿Si Gibbs y McGee...? 

384
00:18:05,078 --> 00:18:06,204
 Abby... 

385
00:18:06,204 --> 00:18:10,291
 ¿sabes que las probabilidades de 
 sobrevivir a un accidente de helicóptero 

386
00:18:10,291 --> 00:18:11,626
 son sorprendentemente altos. 

387
00:18:11,626 --> 00:18:14,796
 Estadísticamente, mucho más alto 
 que un accidente de avión. 

388
00:18:14,796 --> 00:18:17,048
 Como dos de tres. 

389
00:18:17,048 --> 00:18:18,341
 ¿En realidad? 

390
00:18:17,048 --> 00:18:18,341
 Mmmm. 

391
00:18:18,341 --> 00:18:21,511
 Entonces, solo estoy... 
 No voy a ir allí, ¿vale? 

392
00:18:21,511 --> 00:18:23,179
 Me niego a pensar lo peor. 

393
00:18:23,179 --> 00:18:24,388
 TONY: Y me niego 
 escuchar 

394
00:18:24,388 --> 00:18:26,432
 a ese impacto de misil 
 el helicóptero otra vez. 

395
00:18:26,432 --> 00:18:28,101
 ¿Y tú? 

396
00:18:28,101 --> 00:18:29,352
 No lo haré. Tuve que hacerlo. 

397
00:18:29,352 --> 00:18:31,270
 Así pude identificar 
 el misil. 

398
00:18:31,270 --> 00:18:33,022
 ¿Tú qué? 

399
00:18:31,270 --> 00:18:33,022
 Bueno, yo no, 

400
00:18:33,022 --> 00:18:37,360
 pero mi amigo Augie es un 
 Artillero antiaéreo marino, 

401
00:18:37,360 --> 00:18:38,694
 y está destinado en Kuwait. 

402
00:18:38,694 --> 00:18:41,531
 Si alguien sabe que 
 ese sonido es, lo hace. 

403
00:18:41,531 --> 00:18:42,698
 Lo jugaste 
 ¿para él? 

404
00:18:42,698 --> 00:18:43,783
 Sí, por teléfono. 

405
00:18:43,783 --> 00:18:46,828
 Él inmediatamente 
 lo identificó como... 

406
00:18:46,828 --> 00:18:50,289
 Un portátil 9K-32 STRELA-2 
 misil tierra-aire. 

407
00:18:50,289 --> 00:18:52,125
 Eso es... eso es asombroso. 

408
00:18:52,125 --> 00:18:53,709
 Increíble y... 

409
00:18:53,709 --> 00:18:54,919
 Y resulta 

410
00:18:54,919 --> 00:18:57,505
 que un enorme caché de STRELA-2 

411
00:18:57,505 --> 00:19:00,550
 fueron robados a un libio 
 reservas hace dos años. 

412
00:19:00,550 --> 00:19:03,386
 Los sospechosos 
 eran mercenarios 

413
00:19:03,386 --> 00:19:06,389
 que fueron financiados 
 por oligarcas rusos. 

414
00:19:06,389 --> 00:19:08,516
 Chicos muy malos. 

415
00:19:08,516 --> 00:19:09,559
 Bueno. 

416
00:19:09,559 --> 00:19:10,560
 Nombres y rostros. 

417
00:19:10,560 --> 00:19:12,270
 Estoy trabajando en ello. 

418
00:19:12,270 --> 00:19:16,315
 Y no voy a 
 perderlo, lo prometo. 

419
00:19:19,735 --> 00:19:22,280
 ¿Qué estás buscando? 

420
00:19:22,280 --> 00:19:24,490
 No encuentro. 

421
00:19:24,490 --> 00:19:26,534
 Voy. 

422
00:19:26,534 --> 00:19:29,287
 Mueres lentamente. 

423
00:19:30,705 --> 00:19:33,666
 Es malo. 

424
00:19:38,129 --> 00:19:41,632
 Eres hermoso. 

425
00:19:41,632 --> 00:19:44,093
 Me gusta. 

426
00:20:00,526 --> 00:20:01,777
 He visto gente muerta antes, 

427
00:20:01,777 --> 00:20:03,738
 pero en realidad nunca 
 alguien mató. 

428
00:20:05,156 --> 00:20:06,490
 ¿Quieres ver otro? 

429
00:20:06,490 --> 00:20:07,408
 No, en realidad no. 

430
00:20:07,408 --> 00:20:08,826
 ¿Qué tienes, Kevin? 

431
00:20:08,826 --> 00:20:10,578
 Y no digas 
 "nada." 

432
00:20:10,578 --> 00:20:12,205
 Estaba buscando algo. 

433
00:20:12,205 --> 00:20:13,247
 ¿Qué es? 

434
00:20:13,247 --> 00:20:15,124
 Eh... 

435
00:20:15,124 --> 00:20:16,834
 Jefe. 

436
00:20:16,834 --> 00:20:18,419
 Ella no se ve bien. 

437
00:20:21,422 --> 00:20:24,800
 GIBBS: 
 Ah, Banks... espera. 

438
00:20:26,385 --> 00:20:28,971
 Mi equipo está frustrado, 
 Señora Secretaria. 

439
00:20:28,971 --> 00:20:30,848
 Y no puedo decir 
 que los culpo. 

440
00:20:30,848 --> 00:20:31,849
 (llamando a la puerta) 

441
00:20:31,849 --> 00:20:34,977
 Sí, lo sé, pero... 

442
00:20:36,187 --> 00:20:37,813
 Por supuesto. 

443
00:20:38,606 --> 00:20:40,816
 Sí, seguiré 
 has publicado. 

444
00:20:42,652 --> 00:20:46,197
 Un día verdaderamente surrealista, 
 Directora. 

445
00:20:46,197 --> 00:20:47,406
 ¿Por qué tengo la sensación 

446
00:20:47,406 --> 00:20:49,325
 que no eres 
 ¿a punto de mejorarlo? 

447
00:20:49,325 --> 00:20:50,326
 (risa irónica) 

448
00:20:50,326 --> 00:20:53,412
 Me temo que es más extraño. 

449
00:20:53,412 --> 00:20:56,749
 Parece el único 
 familia restante 

450
00:20:56,749 --> 00:21:00,836
 del joven Sr. Hussein 
 es una hermana en Buffalo, 

451
00:21:00,836 --> 00:21:05,841
 que no sabía nada de su 
 viaje actual a Moscú. 

452
00:21:05,841 --> 00:21:07,134
 ¿Y el tío? 

453
00:21:07,134 --> 00:21:12,306
 De hecho, Edgar Hussein había sido 
 luchando contra el cáncer de pulmón, 

454
00:21:12,306 --> 00:21:16,143
 pero la hermana de Kevin no tenía idea 
 que había fallecido. 

455
00:21:16,143 --> 00:21:21,440
 De hecho, era su creencia 
 que había entrado en remisión. 

456
00:21:23,401 --> 00:21:26,737
 Entonces... y qué 
 ¿estamos diciendo? 

457
00:21:26,737 --> 00:21:32,451
 Bueno, me tomé la libertad de 
 llamando a nuestra embajada en Moscú. 

458
00:21:32,451 --> 00:21:36,247
 Confirmaron el envío 
 de los restos de ayer, 

459
00:21:36,247 --> 00:21:41,669
 enviado por Kevin, 
 a una funeraria 

460
00:21:41,669 --> 00:21:44,880
 no muy lejos de su apartamento 
 en Fairfax. 

461
00:21:44,880 --> 00:21:46,716
 Consigue ese cuerpo 
 por aquí, doctor. 

462
00:21:46,716 --> 00:21:50,594
 Uh, ya tomé 
 esa libertad también. 

463
00:21:50,594 --> 00:21:52,763
 El cuerpo llega 
 en Dulles en breve. 

464
00:21:52,763 --> 00:21:55,808
 El señor Palmer es 
 en camino a conseguirlo. 

465
00:21:55,808 --> 00:21:59,729
 Y yo, francamente, 
 No puedo esperar a verlo. 

466
00:22:04,567 --> 00:22:05,818
 ¿Bancos? 

467
00:22:05,818 --> 00:22:07,111
 ¡Bancos! 

468
00:22:07,111 --> 00:22:08,279
 Háblame, Banks. 

469
00:22:08,279 --> 00:22:11,657
 (lobo aullando a lo lejos) 

470
00:22:11,657 --> 00:22:12,867
 (jadea, débilmente): 
 Ana. 

471
00:22:12,867 --> 00:22:16,037
 Ana... 

472
00:22:16,037 --> 00:22:18,831
 ¿De dónde eres, Hannah? 

473
00:22:18,831 --> 00:22:21,500
 ¿Qué ciudad natal? 

474
00:22:21,500 --> 00:22:24,628
 Intenté mantenerme alejado, Gibbs. 

475
00:22:24,628 --> 00:22:27,840
 No podía sacudirlo. 

476
00:22:27,840 --> 00:22:31,427
 Oye, eres un infierno 
 de un piloto. 

477
00:22:31,427 --> 00:22:34,764
 (gruñidos) 

478
00:22:34,764 --> 00:22:37,475
 Mi mamá querrá estos. 

479
00:22:34,764 --> 00:22:37,475
 No... 

480
00:22:37,475 --> 00:22:42,229
 no... no, tú les das esos 
 a ella tú mismo. 

481
00:22:42,229 --> 00:22:45,691
 Hannah, quédate conmigo. 

482
00:22:45,691 --> 00:22:46,734
 ¡Hannah! 

483
00:22:46,734 --> 00:22:49,695
 Tú quédate conmigo. 

484
00:22:49,695 --> 00:22:52,114
 Hannah, cuéntame sobre tu papá. 

485
00:22:52,114 --> 00:22:55,493
 ¿Dónde está tu papá? 

486
00:22:56,369 --> 00:22:58,913
 ¿Hannah? 

487
00:23:02,541 --> 00:23:04,752
 Justo ahí. 

488
00:23:27,608 --> 00:23:30,194
 Ayúdame a conseguirla 
 adentro. 

489
00:23:35,783 --> 00:23:36,909
 (gruñendo con esfuerzo) 

490
00:23:36,909 --> 00:23:39,620
 SERGEI (por radio): 
 Yuri. 

491
00:23:41,414 --> 00:23:42,665
 Oh, hombre, ¿estás bromeando? 

492
00:23:42,665 --> 00:23:44,750
 Kevin, cállate. 

493
00:23:42,665 --> 00:23:44,750
 Mira, me siento terrible. 

494
00:23:44,750 --> 00:23:46,293
 Pero si nadie 
 responde que, 

495
00:23:46,293 --> 00:23:48,045
 entonces van a regresar. 

496
00:23:48,045 --> 00:23:50,714
 Y muy pronto. 

497
00:23:52,508 --> 00:23:55,594
 Está bien. Prepárate. 

498
00:24:00,182 --> 00:24:01,684
 Entonces, Finlandia, ¿verdad? 

499
00:24:01,684 --> 00:24:03,686
 20 klicks, 
 ella dijo. 

500
00:24:03,686 --> 00:24:05,646
 Kilómetros, eso es aproximadamente, uh, 

501
00:24:05,646 --> 00:24:06,772
 ¿12 millas? 

502
00:24:06,772 --> 00:24:09,024
 Son 12 millas difíciles. 

503
00:24:09,024 --> 00:24:10,651
 El año pasado corrí una minimaratón. 

504
00:24:11,318 --> 00:24:12,987
 No te preocupes 
 sobre mi. 

505
00:24:15,948 --> 00:24:17,700
 Ahora, jefe, si conseguimos 
 a terreno más alto, 

506
00:24:17,700 --> 00:24:19,577
 Tal vez pueda enviar 
 una señal 

507
00:24:19,577 --> 00:24:22,163
 o incluso una llamada de ayuda. 

508
00:24:34,675 --> 00:24:37,344
 Es un terreno más elevado. 

509
00:24:49,271 --> 00:24:51,064
 ¿Ese es el tío? 

510
00:24:51,064 --> 00:24:52,691
 Sí, Edgar Hussein. 

511
00:24:52,691 --> 00:24:55,527
 61, visitando 
 profesor en la universidad de moscú 

512
00:24:55,527 --> 00:24:57,821
 Instituto de Ingeniería. 

513
00:25:05,746 --> 00:25:07,664
 Creo que podemos descartar el cáncer. 

514
00:25:07,664 --> 00:25:09,708
 PATO: 
 ¿Dos heridas de bala? 

515
00:25:09,708 --> 00:25:14,087
 Un detalle que Kevin de alguna manera descuidó 
 avisarle a la Embajada de los Estados Unidos. 

516
00:25:14,087 --> 00:25:18,258
 Lo que implicaría claramente 
 él como el posible asesino. 

517
00:25:18,258 --> 00:25:19,510
 Oh, vamos. 

518
00:25:19,510 --> 00:25:21,011
 ¿Kevin? 
 No puedo verlo haciendo esto. 

519
00:25:21,011 --> 00:25:22,679
 ¿Y por qué 
 ¿Envió el cuerpo a casa? 

520
00:25:22,679 --> 00:25:25,015
 Le garantizaría prácticamente 
 no salirse con la suya. 

521
00:25:25,015 --> 00:25:27,100
 A menos que se nombre a sí mismo 
 como el único autorizado 

522
00:25:27,100 --> 00:25:28,769
 para recibir el cuerpo. 

523
00:25:29,353 --> 00:25:30,771
 Necesitamos respuestas, doctor. 

524
00:25:30,771 --> 00:25:33,649
 Bueno, si el tío Edgar 
 puede proporcionarles, 

525
00:25:33,649 --> 00:25:35,526
 los tendrás. 

526
00:25:35,526 --> 00:25:38,362
 Empezaré con las radiografías. 

527
00:25:45,452 --> 00:25:47,246
 Pensé que sólo 
 trabajó en películas. 

528
00:25:47,246 --> 00:25:50,415
 Y es absolutamente preciso. 

529
00:25:51,458 --> 00:25:54,586
 Eh, lema de los Boy Scouts, jefe: 
 esté siempre preparado. 

530
00:25:54,586 --> 00:25:56,129
 Lo siento, no me di cuenta 
 lo tuve 

531
00:25:56,129 --> 00:25:57,756
 hasta que estuviste a mitad de camino, 
 y para entonces, 

532
00:25:57,756 --> 00:25:59,591
 Yo-yo sólo tenía curiosidad 
 para verlo funcionar. 

533
00:25:59,591 --> 00:26:01,552
 20 klicks, McGee, ¿eh? 

534
00:26:01,552 --> 00:26:04,513
 ¿Menos dos o tres? 

535
00:26:01,552 --> 00:26:04,513
 Al menos. 
 yo diría 

536
00:26:04,513 --> 00:26:05,847
 probablemente tengamos otro... 

537
00:26:05,847 --> 00:26:07,724
 17 para el final. 

538
00:26:07,724 --> 00:26:10,936
 ¿Qué? 17. 

539
00:26:10,936 --> 00:26:12,187
 Hagámoslo. 

540
00:26:12,187 --> 00:26:14,648
 Ahorra tu agua. 

541
00:26:14,648 --> 00:26:15,774
 Bien. 

542
00:26:15,774 --> 00:26:17,067
 Y, de nuevo, agente Gibbs, 

543
00:26:17,067 --> 00:26:20,112
 Esa cosa de la hoja, muy genial. 

544
00:26:21,613 --> 00:26:23,073
 Para algo tan pequeño, 

545
00:26:23,073 --> 00:26:25,284
 prácticamente saltó 
 fuera de la pantalla. 

546
00:26:25,284 --> 00:26:27,244
 Puedes ver las dos viñetas 
 en la cavidad torácica 

547
00:26:27,244 --> 00:26:29,371
 aquí y aquí, pero esto... 

548
00:26:29,371 --> 00:26:31,415
 Eso no es una bala. 

549
00:26:29,371 --> 00:26:31,415
 PATO: 
 Bueno, sea lo que sea, 

550
00:26:31,415 --> 00:26:34,543
 director, 
 tiene sólo una pulgada de profundidad. 

551
00:26:41,174 --> 00:26:42,384
 algún tipo 
 de tarjeta micro SD? 

552
00:26:42,384 --> 00:26:45,012
 Sí, parece 
 ese tío de kevin 

553
00:26:45,012 --> 00:26:47,556
 fue asesinado y utilizado como mula. 

554
00:26:47,556 --> 00:26:49,516
 Para lo que esté almacenado 
 en esa cosa. 

555
00:26:49,516 --> 00:26:51,393
 Llevémosle eso a la Sra. Sciuto. 

556
00:26:53,854 --> 00:26:57,232
 ¿Un respiro rápido, jefe? 
 (suspiros) 

557
00:26:53,854 --> 00:26:57,232
 (jadeando) 

558
00:26:57,232 --> 00:26:58,775
 McGEE (gemidos): 
 Dubái... 

559
00:26:58,775 --> 00:27:00,611
 Te dije que estoy fuera de forma. 

560
00:27:00,611 --> 00:27:02,362
 Adelante. 

561
00:27:02,362 --> 00:27:04,323
 Di "Te lo dije". 

562
00:27:04,323 --> 00:27:05,991
 ¿Puedo tomar un sorbo tuyo? 

563
00:27:05,991 --> 00:27:06,825
 No. 

564
00:27:06,825 --> 00:27:08,243
 Tú no, 
 Agente Gibbs. 

565
00:27:08,243 --> 00:27:09,244
 Le estaba preguntando a McGee. 

566
00:27:09,244 --> 00:27:10,537
 Y te pregunté 
 algo allá atrás, 

567
00:27:10,537 --> 00:27:12,664
 y he terminado de esperar 
 para obtener una respuesta. 

568
00:27:13,457 --> 00:27:14,875
 No estás recibiendo agua 

569
00:27:14,875 --> 00:27:16,835
 hasta que consigamos uno. 

570
00:27:18,879 --> 00:27:22,215
 Primera visita a mi tío 
 Fue hace unos meses. 

571
00:27:22,215 --> 00:27:25,552
 se me acercó 
 por este tipo, Sergei. 

572
00:27:25,552 --> 00:27:28,221
 Lo cual puede que ni siquiera sea 
 su nombre real, pero se ofreció 

573
00:27:28,221 --> 00:27:33,352
 dinero muy serio para esto... 
 esto que él necesitaba. 

574
00:27:34,186 --> 00:27:35,812
 ¿Qué cosa? 

575
00:27:35,812 --> 00:27:37,689
 Es una especie de arma. 

576
00:27:37,689 --> 00:27:39,191
 Sólo estuve de acuerdo 

577
00:27:39,191 --> 00:27:41,902
 para poder ayudar a mi tio 
 con sus gastos médicos. 

578
00:27:41,902 --> 00:27:43,904
 Pero cuando vine a entregar 
 esta semana, 

579
00:27:43,904 --> 00:27:45,739
 mi conciencia se puso 
 lo mejor de mí. 

580
00:27:45,739 --> 00:27:47,908
 Así que usted se retiró del trato. 

581
00:27:47,908 --> 00:27:49,284
 Lo intenté. 

582
00:27:49,284 --> 00:27:54,790
 Pero cuando llegué a casa de mi tío 
 lugar, lo habían matado a tiros. 

583
00:27:55,832 --> 00:27:59,211
 El hombre fue como un padre para mí, 
 y conseguí que lo mataran. 

584
00:27:59,211 --> 00:28:01,004
 Todo lo que pude pensar 
 hacer era 

585
00:28:01,004 --> 00:28:04,132
 para no empeorarlo 
 cediendo ante Sergei. 

586
00:28:04,132 --> 00:28:05,592
 ¿Dónde está el arma ahora? 

587
00:28:05,592 --> 00:28:07,969
 Con mi tío. En mi tío. 

588
00:28:07,969 --> 00:28:10,972
 ¿Qué tan pequeña es el arma? 

589
00:28:10,972 --> 00:28:13,433
 Es un... microdisco. 

590
00:28:13,433 --> 00:28:14,434
 Virus informático. 

591
00:28:14,434 --> 00:28:16,186
 Sergei quería usarlo 
 sobre los sistemas de defensa, 

592
00:28:16,186 --> 00:28:18,730
 lo cual sería muy malo, 
 especialmente desde 

593
00:28:18,730 --> 00:28:21,233
 Soy como el único 
 que puede desactivarlo. 

594
00:28:21,233 --> 00:28:23,276
 ¿Un poco? 

595
00:28:21,233 --> 00:28:23,276
 Es un prototipo. 

596
00:28:23,276 --> 00:28:25,404
 Unos meses más 
 de pruebas no vendría mal. 

597
00:28:25,404 --> 00:28:28,407
 Pero eso no es 
 Un problema ahora, muchachos. 

598
00:28:28,407 --> 00:28:30,492
 el cuerpo de mi tio 
 debería estar en casa pronto, 

599
00:28:30,492 --> 00:28:32,202
 y nadie puede llegar a él excepto yo. 

600
00:28:32,202 --> 00:28:34,621
 Mientras nadie se conecte 
 ese microdisco, 

601
00:28:34,621 --> 00:28:36,456
 no hay peligro. 

602
00:28:36,456 --> 00:28:37,332
 ¿No hay peligro? 

603
00:28:37,332 --> 00:28:38,834
 ¿Qué, te estás engañando? 

604
00:28:38,834 --> 00:28:41,670
 Piensa en quién has sido 
 trabajando con los últimos años. 

605
00:28:41,670 --> 00:28:43,296
 Recibirán el cuerpo. 

606
00:28:43,296 --> 00:28:45,632
 Y Abby lo hará 
 consigue el microdisco. 

607
00:28:48,427 --> 00:28:51,680
 La impresión parcial es de Kevin y 
 el daño sanguíneo es mínimo. 

608
00:28:51,680 --> 00:28:53,390
 Pero, considerando 
 donde encontraste a este bebé, 

609
00:28:53,390 --> 00:28:56,059
 no hay manera de que simplemente vaya 
 insertarlo en nuestra red. 

610
00:28:56,059 --> 00:28:58,562
 Lo que explicaría la 
 propósito de este artilugio. 

611
00:28:58,562 --> 00:29:02,441
 El portátil 
 aísla la tarjeta SD 

612
00:29:02,441 --> 00:29:05,277
 y la jaula aísla el portátil 

613
00:29:05,277 --> 00:29:07,237
 del resto de nuestra red... 

614
00:29:07,237 --> 00:29:09,573
 Vale, el tiempo es una especie de 
 factor aquí, Abbs. 

615
00:29:12,075 --> 00:29:13,702
 Oh. Yo iría con el gato. 

616
00:29:13,702 --> 00:29:15,829
 Sí, la mayoría de nosotros lo haría, pero... 

617
00:29:15,829 --> 00:29:17,164
 armas de destrucción masiva. 

618
00:29:17,164 --> 00:29:18,081
 ¿ADM? 

619
00:29:18,081 --> 00:29:19,332
 ¿Qué haría McGee? 

620
00:29:19,332 --> 00:29:21,251
 Son dos preguntas, Abbs. 

621
00:29:21,251 --> 00:29:22,502
 Lo que sea. 

622
00:29:22,502 --> 00:29:24,087
 Si hay algo que McGee 
 me ha enseñado, 

623
00:29:24,087 --> 00:29:26,715
 es para nunca hacer clic 
 en un icono desconocido 

624
00:29:26,715 --> 00:29:28,175
 eso te está diciendo 
 para hacer clic en él. 

625
00:29:28,175 --> 00:29:29,760
 El viejo "tiburón y el gatito" 
 cabeza falsa? 

626
00:29:29,760 --> 00:29:31,178
 Sí, pero ¿qué 
 si es una doble falsificación? 

627
00:29:31,178 --> 00:29:32,888
 Como intentar atraparme 
 para hacer clic en el tiburón. 

628
00:29:32,888 --> 00:29:34,222
 ¿Qué haría McGee? 
 ¿Señora Sciuto? 

629
00:29:34,222 --> 00:29:37,684
 (suspiros) McGee aguantaría 
 un escáner de virus 

630
00:29:37,684 --> 00:29:42,230
 y construir un firewall. 

631
00:29:44,566 --> 00:29:48,361
 Está bien... Aquí, gatito, gatito. 

632
00:29:48,361 --> 00:29:50,155
 (gatito aullando) 

633
00:29:50,864 --> 00:29:52,240
 Debería haber ido con el tiburón. 

634
00:29:53,283 --> 00:29:54,284
 ¿Lo que está sucediendo? 

635
00:29:54,284 --> 00:29:57,370
 (parpadeo de la computadora) 

636
00:29:57,370 --> 00:29:59,247
 ¿Qué pasa con el cortafuegos? 

637
00:29:57,370 --> 00:29:59,247
 Se lo comió. 

638
00:29:59,247 --> 00:30:02,501
 A-Y luego pasó por alto la jaula. 
 a través del cable de alimentación. 

639
00:30:02,501 --> 00:30:04,127
 lo que sea 
 puede hacer esto, 

640
00:30:04,127 --> 00:30:06,838
 Voy a necesitar ayuda para detenerlo. 
 Y rápido. 

641
00:30:06,838 --> 00:30:08,173
 Vamos. 

642
00:30:09,466 --> 00:30:13,970
 McGee, ¿dónde estás? 

643
00:30:15,263 --> 00:30:17,641
 ¿Crees que es posible? 
 ¿Podríamos haber sacudido a estos tipos? 

644
00:30:17,641 --> 00:30:19,184
 No. Mantén los ojos abiertos. 

645
00:30:19,184 --> 00:30:20,894
 Oh, jefe, 
 Recibí una señal. 

646
00:30:20,894 --> 00:30:23,313
 (pitido) 

647
00:30:20,894 --> 00:30:23,313
 (parpadeo rápido) 

648
00:30:23,313 --> 00:30:25,065
 Estas malditas cosas 
 no me deja apagarlos. 

649
00:30:25,065 --> 00:30:27,400
 Es incluso complicado 
 con nuestros teléfonos. 

650
00:30:25,065 --> 00:30:27,400
 VANCE: Tengo todos 

651
00:30:27,400 --> 00:30:29,444
 disponible TI. ayudando 
 Sra. Sciuto, y nadie 

652
00:30:29,444 --> 00:30:31,696
 de ellos sabe 
 ¿Qué diablos es? 

653
00:30:31,696 --> 00:30:33,865
 Conocemos un I.T. quien lo hace. 

654
00:30:34,533 --> 00:30:35,450
 O lo hizo. 

655
00:30:35,450 --> 00:30:37,619
 (suena el teléfono) 

656
00:30:35,450 --> 00:30:37,619
 Sea quien sea, ahora no. 

657
00:30:37,619 --> 00:30:39,371
 McGEE: 
 Tony, espera, soy yo. 

658
00:30:39,371 --> 00:30:40,664
 McGee. 

659
00:30:40,664 --> 00:30:42,332
 ¿Está Gibbs contigo? 

660
00:30:42,332 --> 00:30:45,252
 Sí. Soy yo mismo. 
 Gibbs y Kevin. 

661
00:30:45,252 --> 00:30:47,295
 Nuestros dos pilotos y un tripulante 
 están muertos. 

662
00:30:47,295 --> 00:30:48,380
 GIBBS: 
 dinozzo, 

663
00:30:48,380 --> 00:30:50,715
 si alguien allí encuentra 
 un disco de computadora, 

664
00:30:50,715 --> 00:30:51,883
 no lo abras. 

665
00:30:51,883 --> 00:30:54,386
 Repito, no accedas al disco. 

666
00:30:54,386 --> 00:30:57,347
 Ah. Bueno, necesitaríamos 
 Una máquina del tiempo, jefe. 

667
00:30:57,347 --> 00:30:59,808
 Desafortunadamente, es una computadora. 
 Armagedón por aquí. 

668
00:30:59,808 --> 00:31:01,726
 ¿Kevin conoce alguna solución rápida? 

669
00:31:01,726 --> 00:31:03,603
 No rápido, eso es seguro. 

670
00:31:03,603 --> 00:31:05,397
 Podría intentar trabajar 
 algo sale. 

671
00:31:05,397 --> 00:31:06,314
 Hazlo. 

672
00:31:06,314 --> 00:31:07,983
 Espera eso, León. 

673
00:31:07,983 --> 00:31:09,276
 Sitrep. 

674
00:31:09,276 --> 00:31:10,235
 ¿Estás en peligro? 

675
00:31:10,235 --> 00:31:11,570
 McGEE: 
 Afirmativo, señor. 

676
00:31:11,570 --> 00:31:13,530
 Derribado y perseguido. 

677
00:31:13,530 --> 00:31:14,823
 Nos dirigimos hacia Finlandia. 

678
00:31:14,823 --> 00:31:16,366
 ¿Conoces tu 
 coordenadas? 

679
00:31:16,366 --> 00:31:18,285
 Justo donde caímos. 

680
00:31:20,287 --> 00:31:24,332
 Eh, latitud: Norte 67, 33,6. 

681
00:31:24,332 --> 00:31:27,419
 Longitud: 
 Este 30, 46,6. 

682
00:31:27,419 --> 00:31:29,087
 ¡Abajo! 

683
00:31:27,419 --> 00:31:29,087
 (disparos) 

684
00:31:29,087 --> 00:31:30,088
 (gruñidos) 

685
00:31:30,088 --> 00:31:31,423
 (estático) 

686
00:31:32,424 --> 00:31:33,425
 ¿Gibbs? 

687
00:31:33,425 --> 00:31:35,051
 (Kevin gime) 

688
00:31:40,891 --> 00:31:42,767
 Oh, Dios mío. 
 Estoy golpeado. 

689
00:31:42,767 --> 00:31:44,519
 no puedo creer 
 Estoy golpeado. 

690
00:31:45,896 --> 00:31:47,063
 (gemidos) 

691
00:31:47,063 --> 00:31:48,690
 (McGee suspira) 

692
00:31:48,690 --> 00:31:50,609
 Esa es una herida profunda. 
 De principio a fin. 

693
00:31:50,609 --> 00:31:52,569
 ¿De principio a fin? 
 ¿Eso es malo? 

694
00:31:52,569 --> 00:31:53,820
 McGee. 

695
00:31:54,738 --> 00:31:57,157
 Sostenga esto. 
 Presiona hacia abajo sobre esto. 

696
00:32:06,291 --> 00:32:10,170
 Entonces, ¿qué hombre del NCIS 
 ¿Mató a nuestro Yuri? 

697
00:32:11,046 --> 00:32:12,964
 (por radio): 
 Nadie más necesita morir. 

698
00:32:12,964 --> 00:32:14,049
 (gemidos) 

699
00:32:14,049 --> 00:32:16,176
 Solo renuncia al traidor 

700
00:32:16,176 --> 00:32:18,345
 y alejarse. 

701
00:32:18,345 --> 00:32:19,512
 ¿Traidor? 

702
00:32:19,512 --> 00:32:22,349
 Se refiere a mí. 
 Por favor... 

703
00:32:22,349 --> 00:32:24,851
 Nadie te está dejando. 

704
00:32:24,851 --> 00:32:25,977
 (gemidos) 

705
00:32:33,985 --> 00:32:36,112
 Prepárate para correr. 

706
00:32:36,821 --> 00:32:38,615
 ¿Está bien? 

707
00:32:44,996 --> 00:32:46,581
 ¡Ir! 

708
00:32:44,996 --> 00:32:46,581
 Vamos. 

709
00:32:46,581 --> 00:32:48,041
 (grita en ruso) 

710
00:32:53,254 --> 00:32:55,590
 (habla ruso) 

711
00:32:55,590 --> 00:32:57,092
 (cesan los disparos) 

712
00:32:57,092 --> 00:32:58,635
 (grita en ruso) 

713
00:33:00,553 --> 00:33:03,390
 (suspira) Está bien, cualquier teléfono 
 estaban muertos. 

714
00:33:03,390 --> 00:33:05,433
 Y los nuestros no lo son 
 mucho mejor. 

715
00:33:05,433 --> 00:33:06,643
 No importa, están vivos, 

716
00:33:06,643 --> 00:33:08,561
 tenemos las coordenadas, 
 sabemos dónde están. 

717
00:33:08,561 --> 00:33:10,814
 El avión está lleno de combustible y listo, 
 DiNozzo. Ponte manos a la obra. 

718
00:33:10,814 --> 00:33:12,983
 Estoy en ello. 

719
00:33:16,194 --> 00:33:18,530
 (sonidos de campana del ascensor) 

720
00:33:27,163 --> 00:33:29,207
 Chicos, hay un camino allí. 

721
00:33:29,207 --> 00:33:31,209
 Lo sabemos. 

722
00:33:29,207 --> 00:33:31,209
 Entonces, ¿por qué 
 ¿nos detenemos? 

723
00:33:31,209 --> 00:33:33,169
 Sé que está oscureciendo, 
 pero es, qué, 

724
00:33:33,169 --> 00:33:34,713
 como, otro 
 tres millas? 

725
00:33:34,713 --> 00:33:37,799
 No haremos tres millas 
 contigo frenándonos. 

726
00:33:37,799 --> 00:33:39,175
 No te llevaremos. 

727
00:33:39,175 --> 00:33:41,219
 O morir congelado. 

728
00:33:42,303 --> 00:33:44,681
 Siéntate, Kevin. 

729
00:33:44,681 --> 00:33:47,267
 (gruñido suave) 
 Algo de fuego. 

730
00:33:47,267 --> 00:33:48,435
 (gemidos) 

731
00:33:48,435 --> 00:33:50,729
 Me preocuparía rendirme 
 nuestra posición, pero... 

732
00:33:50,729 --> 00:33:53,732
 parece que no hay, 
 uh, peligro de eso. 

733
00:33:58,069 --> 00:34:00,113
 Lema del Boy Scout, McGee. 

734
00:34:01,239 --> 00:34:03,408
 Lleve un encendedor. 

735
00:34:12,709 --> 00:34:14,794
 Vale, está bien, entonces estamos calientes. 

736
00:34:14,794 --> 00:34:16,838
 Pero el de Sergei 
 todavía viene. 

737
00:34:16,838 --> 00:34:19,049
 Resolver un problema 
 a la vez. 

738
00:34:19,049 --> 00:34:21,509
 ¿Qué quieres decir? ¿Qué problema? 

739
00:34:21,509 --> 00:34:24,596
 No puedo ir más lejos 
 hasta que dejes de sangrar. 

740
00:34:25,555 --> 00:34:27,515
 Muy bien, muerde esto. 

741
00:34:27,515 --> 00:34:28,475
 (jadeos) 

742
00:34:28,475 --> 00:34:30,727
 (gritos) 

743
00:34:30,727 --> 00:34:32,812
 (gemidos) 

744
00:34:34,564 --> 00:34:35,982
 Muy bien, hecho. 

745
00:34:35,982 --> 00:34:37,233
 Yo también. 

746
00:34:37,233 --> 00:34:40,570
 (gemidos, gemidos de dolor) 

747
00:34:40,570 --> 00:34:43,531
 ¿Qué estás haciendo? 
 Gibbs... 

748
00:34:43,531 --> 00:34:45,241
 no hay manera 
 ellos no verán eso. 

749
00:34:45,241 --> 00:34:48,953
 Bueno, ese sería el plan. 

750
00:35:00,129 --> 00:35:02,298
 VANCE: 
 Entrega. 

751
00:35:00,129 --> 00:35:02,298
 Gracias. 

752
00:35:03,716 --> 00:35:05,051
 ¿Algo más que podamos hacer? 

753
00:35:05,051 --> 00:35:07,678
 Realmente deseo 
 Lo hubo, director. 

754
00:35:07,678 --> 00:35:09,847
 (suena el teléfono) 

755
00:35:09,847 --> 00:35:11,808
 Es Jake. Agencia Nacional de Seguridad. 

756
00:35:11,808 --> 00:35:13,226
 Uh, Jimmy, hazte cargo desde aquí. 

757
00:35:13,226 --> 00:35:16,104
 ¿A mí? 

758
00:35:13,226 --> 00:35:16,104
 Sí, solo presiona "Entrar" 
 cuando Abby dice. 

759
00:35:16,104 --> 00:35:17,230
 Hola, Jake. 

760
00:35:17,230 --> 00:35:18,898
 Muy bien, 
 Lo estoy diciendo ahora. 

761
00:35:18,898 --> 00:35:20,316
 ¿Como "ahora" ahora mismo? 

762
00:35:18,898 --> 00:35:20,316
 Ahora, 

763
00:35:20,316 --> 00:35:22,235
 Vale, a las tres. 

764
00:35:22,235 --> 00:35:23,611
 Uno... 

765
00:35:23,611 --> 00:35:25,822
 dos... 

766
00:35:25,822 --> 00:35:28,116
 ahora. 

767
00:35:25,822 --> 00:35:28,116
 (pitido rápido) 

768
00:35:32,286 --> 00:35:34,080
 Ya se ve mejor. 

769
00:35:34,080 --> 00:35:35,248
 Por el momento. 

770
00:35:35,248 --> 00:35:36,207
 Sólo tengo que 

771
00:35:36,207 --> 00:35:38,334
 idear 
 un poco más de carne roja. 

772
00:35:38,334 --> 00:35:39,544
 Bueno, sigue así. 

773
00:35:39,544 --> 00:35:42,130
 Y si se te ocurre algo 
 más que necesites. 

774
00:35:43,214 --> 00:35:44,590
 Necesito... 

775
00:35:44,590 --> 00:35:48,136
 Gibbs y McGee 
 para volver con vida. 

776
00:36:00,398 --> 00:36:03,151
 (el motor se para) 

777
00:36:27,008 --> 00:36:29,343
 (habla ruso) 
 ...NCIS. 

778
00:36:37,977 --> 00:36:40,354
 (grita en ruso) 

779
00:37:03,544 --> 00:37:05,838
 No te detengas. Sigue moviéndote. 

780
00:37:11,135 --> 00:37:12,887
 ¿Qué tienes? 
 tienes, obispo? 

781
00:37:12,887 --> 00:37:14,013
 Acceso, Director. 

782
00:37:14,013 --> 00:37:16,307
 Bueno, ¿tu computadora no 
 ¿Ha sido corrompido? 

783
00:37:16,307 --> 00:37:18,059
 Oh, estoy en la red de la NSA, 
 Ducky, no el nuestro. 

784
00:37:18,059 --> 00:37:21,354
 Mi marido me paró 
 y MTAC envió nuestra solicitud 

785
00:37:21,354 --> 00:37:24,649
 para un GPS de infrarrojos 
 Alimentación por satélite a través del Departamento de Defensa. 

786
00:37:25,608 --> 00:37:26,859
 Y, vaya, está bien, ahí está. 

787
00:37:26,859 --> 00:37:28,361
 Aquí están las coordenadas 

788
00:37:28,361 --> 00:37:30,863
 donde el helicóptero fue alcanzado. 

789
00:37:30,863 --> 00:37:33,115
 OBISPO: Dónde aterrizó 
 Es una incógnita. 

790
00:37:33,115 --> 00:37:34,283
 VANCE: 
 Lo suficientemente cerca. 

791
00:37:34,283 --> 00:37:36,994
 ¿Puedes hacer una panorámica hacia el oeste? 

792
00:37:34,283 --> 00:37:36,994
 Mmmm. 

793
00:37:38,829 --> 00:37:40,206
 ¿Qué fue eso? 

794
00:37:40,206 --> 00:37:41,540
 ¿Puedes hacer zoom? 

795
00:37:42,541 --> 00:37:44,502
 OBISPO: Tiene que ser un incendio 
 de algún tipo. 

796
00:37:44,502 --> 00:37:46,921
 Pan lentamente entre 
 lo que sea 

797
00:37:46,921 --> 00:37:48,881
 y la frontera de Finlandia. 

798
00:37:51,801 --> 00:37:53,928
 Allá. ¿Podrían ser ellos? 

799
00:37:53,928 --> 00:37:55,680
 Se estan moviendo bastante 

800
00:37:55,680 --> 00:37:56,681
 rápido a pie. 

801
00:37:56,681 --> 00:37:58,432
 Como si estuvieran siendo perseguidos. 

802
00:38:03,104 --> 00:38:05,356
 O perseguir a esos tres. 

803
00:38:07,316 --> 00:38:08,526
 Esos tienen que ser nuestros muchachos. 

804
00:38:08,526 --> 00:38:11,320
 Estrechamente configurado... 
 como si esos dos 

805
00:38:11,320 --> 00:38:13,948
 están ayudando al tercero. 

806
00:38:14,991 --> 00:38:16,826
 SERGEI (por radio): 
 ¿Crees que estamos detenidos? 

807
00:38:16,826 --> 00:38:18,160
 Nunca paramos. 

808
00:38:18,160 --> 00:38:21,497
 Y nunca te irás. 

809
00:38:18,160 --> 00:38:21,497
 ¿Qué es este tipo? 
 el terminador? 

810
00:38:21,497 --> 00:38:23,457
 Apágalo, Tim. 

811
00:38:23,457 --> 00:38:25,418
 KEVIN: 
 Espera... 

812
00:38:25,418 --> 00:38:27,378
 ¿Por qué nos detenemos? 

813
00:38:28,337 --> 00:38:30,589
 Tómalo, Tim, sigue adelante. 

814
00:38:32,300 --> 00:38:34,927
 No, jefe... jefe, 
 No te vamos a dejar. 

815
00:38:34,927 --> 00:38:37,054
 Estoy con Tim. 
 Hemos llegado hasta aquí. 

816
00:38:37,054 --> 00:38:41,600
 No vamos a llegar más lejos 
 a menos que alguien los frene. 

817
00:38:41,600 --> 00:38:42,977
 Me quedaré. 

818
00:38:44,437 --> 00:38:45,563
 McGee... 

819
00:38:45,563 --> 00:38:47,148
 Jefe. 

820
00:38:47,148 --> 00:38:49,567
 Estaré justo detrás de ti. 

821
00:38:52,445 --> 00:38:53,904
 Seguir. 

822
00:38:53,904 --> 00:38:55,948
 Sal de aquí. 

823
00:38:55,948 --> 00:38:58,117
 Sigue adelante. 

824
00:39:05,041 --> 00:39:06,667
 ¿Quién es ese? 
 ¿separándose? 

825
00:39:10,546 --> 00:39:12,673
 Oh querido. 

826
00:39:25,728 --> 00:39:27,104
 (disparo) 

827
00:39:25,728 --> 00:39:27,104
 (gruñidos) 

828
00:39:41,285 --> 00:39:44,830
 Hiciste esto demasiado difícil, 
 Agente Gibbs. 

829
00:40:06,769 --> 00:40:11,023
 (el lobo aúlla a lo lejos) 

830
00:40:25,413 --> 00:40:27,248
 (vehículo acercándose) 

831
00:40:32,044 --> 00:40:34,088
 (los frenos chirrían) 

832
00:40:35,464 --> 00:40:37,258
 Jefe, suba al camión. 

833
00:40:42,638 --> 00:40:44,390
 Oye, estamos a 100 yardas 
 desde la frontera rusa, 

834
00:40:44,390 --> 00:40:46,559
 tenemos que irnos. 

835
00:40:44,390 --> 00:40:46,559
 No sin la tripulación del helicóptero. 

836
00:40:46,559 --> 00:40:49,186
 Tengo que irme; Kremlin dice 
 los llevarán a casa. 

837
00:40:49,186 --> 00:40:50,479
 Los finlandeses quieren volver 

838
00:40:50,479 --> 00:40:51,939
 al otro lado de la frontera. 

839
00:40:51,939 --> 00:40:53,107
 (revoluciones del motor) 

840
00:40:53,107 --> 00:40:55,109
 Movámonos. 

841
00:41:05,578 --> 00:41:08,122
 (aullidos distantes) 

842
00:41:16,922 --> 00:41:19,216
 (La puerta se abre con un crujido) 

843
00:41:26,140 --> 00:41:28,100
 ¿Otro barco? 

844
00:41:28,100 --> 00:41:29,727
 Mmm. 

845
00:41:32,438 --> 00:41:34,064
 ¿Estás planeando otro viaje? 

846
00:41:34,064 --> 00:41:36,317
 No en el corto plazo. 

847
00:41:37,318 --> 00:41:38,903
 La Sra. Sciuto estará semanas 

848
00:41:38,903 --> 00:41:41,155
 limpiando el daño 
 del virus. 

849
00:41:41,155 --> 00:41:45,201
 Kevin, fue útil, pero es 
 todavía estoy buscando tiempo serio. 

850
00:41:45,201 --> 00:41:46,410
 Mmm. 

851
00:41:46,410 --> 00:41:48,913
 Bueno, apuesto a que no lo hiciste 
 ven hasta aquí 

852
00:41:48,913 --> 00:41:50,498
 Sólo para decirme eso, León. 

853
00:41:54,210 --> 00:41:56,712
 VANCE: 
 ¿Te resulta familiar? 

854
00:41:56,712 --> 00:41:59,215
 Serguéi Mishnev. 

855
00:41:59,215 --> 00:42:01,592
 Mercenario internacional. 

856
00:42:01,592 --> 00:42:03,636
 Financiado por oligarcas. 

857
00:42:03,636 --> 00:42:05,054
 Larga lista de infracciones. 

858
00:42:05,054 --> 00:42:07,348
 Sí. Bueno, el único 
 lo que importa es que lo mataron 

859
00:42:07,348 --> 00:42:08,849
 dos pilotos 
 y un suboficial. 

860
00:42:08,849 --> 00:42:12,937
 No si consideras su 
 amistad con Ari Haswari. 

861
00:42:13,896 --> 00:42:15,147
 Parece su trato con Kevin 

862
00:42:15,147 --> 00:42:18,359
 puede haber sido simplemente 
 un plan para vengarse de nosotros. 

863
00:42:18,359 --> 00:42:21,153
 Su plan fracasó. 

864
00:42:21,153 --> 00:42:24,448
 No, Gibbs. 

865
00:42:26,742 --> 00:42:29,870
 Nuestra información dice que Sergei sobrevivió. 

866
00:42:32,498 --> 00:42:34,667
 ¿Qué? 

867
00:42:36,794 --> 00:42:38,754
 ¿Cómo? Le golpeé. 

868
00:42:38,754 --> 00:42:40,422
 Él cayó. 

869
00:42:40,422 --> 00:42:42,174
 Él se levantó. 

870
00:42:42,174 --> 00:42:44,677
 No se recuperó ningún cuerpo. 

871
00:42:44,677 --> 00:42:47,346
 Y dondequiera que esté ahora, 
 sabiendo todo esto, 

872
00:42:47,346 --> 00:42:51,850
 hay una buena posibilidad 
 él estará apuntando hacia nosotros. 

873
00:43:03,070 --> 00:43:05,489
 No si lo encontramos primero. 

874
00:43:20,462 --> 00:43:23,757
 NARRADOR: 
 Estén atentos a las escenas 

875
00:43:20,462 --> 00:43:23,757
 de nuestro próximo episodio.